1 00:00:06,214 --> 00:00:08,090 Wcześniej w Lidze Sprawiedliwości: 2 00:00:20,019 --> 00:00:21,687 Nie! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,420 Musimy to rozważyć uzupełnienie naszych sił. 4 00:00:46,587 --> 00:00:48,047 Nowy członek? Kto? 5 00:00:52,635 --> 00:00:55,471 Kiedy masz Lobo w swoim zespole, kto potrzebuje Supermana? 6 00:02:35,655 --> 00:02:37,156 Cześć?! 7 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Jest tu ktoś?! 8 00:02:40,034 --> 00:02:42,036 Cześć?! 9 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 Supermana do Ligi Sprawiedliwości. 10 00:02:48,584 --> 00:02:52,254 Wygląda na to, że w jakiś sposób tam byliśmy przeniesiony na planetę z czerwonym słońcem. 11 00:02:52,421 --> 00:02:53,756 Moje moce nie działają. 12 00:02:54,090 --> 00:02:56,926 Odbieram twoją latarnię naprowadzającą ale nie odbieram dźwięku. 13 00:02:57,093 --> 00:03:01,097 Zostawię ten kanał otwarty i spróbuję aby zbliżyć się do swojej pozycji. 14 00:06:01,193 --> 00:06:03,028 Powinienem był wziąć kompakt. 15 00:06:28,178 --> 00:06:29,972 W dół! 16 00:06:32,433 --> 00:06:34,310 Zostawać! 17 00:07:13,766 --> 00:07:15,434 Tylko ty i ja, co? 18 00:07:15,601 --> 00:07:18,270 Chyba właśnie tutaj się tego dowiemy kto jest najlepszym psem. 19 00:07:50,552 --> 00:07:53,889 Jeśli dobrze to interpretuję, jesteśmy bardzo blisko siebie. 20 00:07:54,056 --> 00:07:56,725 Zasypiam na noc, wyruszę ponownie o świcie. 21 00:07:56,892 --> 00:07:59,269 Może zobaczymy jutro. 22 00:08:10,072 --> 00:08:11,240 och! 23 00:08:23,544 --> 00:08:24,920 Koniec tematu, chłopaki. 24 00:08:28,424 --> 00:08:30,801 Dostawać! Kontynuować! 25 00:09:22,394 --> 00:09:24,313 Nie. 26 00:09:27,816 --> 00:09:29,318 Nie! 27 00:09:38,160 --> 00:09:41,288 Łącze komunikacyjne zero dwa, rozpoznano. 28 00:09:41,455 --> 00:09:43,957 Autoryzowany użytkownik: Superman. 29 00:09:44,124 --> 00:09:46,460 Dostęp przyznany. 30 00:09:51,882 --> 00:09:55,010 Witam?! Czy ktoś tu jest? 31 00:09:56,261 --> 00:09:58,013 Cześć?! 32 00:10:05,521 --> 00:10:08,816 Ostrzeżenie. Strażnica już działa o mocy rezerwowej. 33 00:10:08,982 --> 00:10:11,193 Uśpienie systemu w 30 sekund. 34 00:10:11,401 --> 00:10:13,445 Zastąp. 35 00:10:15,197 --> 00:10:17,032 Co się stało ze wszystkimi? 36 00:10:17,199 --> 00:10:19,034 Zginęli, Supermanie. 37 00:10:19,326 --> 00:10:21,411 Tysiące lat temu. 38 00:10:30,379 --> 00:10:33,423 - Już ich tak nie budują. - Co? 39 00:10:33,590 --> 00:10:36,051 Nie stracił orbity aż do zaledwie 75 lat temu. 40 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Niezwykłe osiągnięcie inżynierii. 41 00:10:37,886 --> 00:10:39,471 Co się tutaj wydarzyło? 42 00:10:39,638 --> 00:10:41,223 Myślę, że już się domyśliłeś. 43 00:10:41,390 --> 00:10:43,559 - To jest Ziemia? - Tak. 44 00:10:43,725 --> 00:10:45,435 Tysiące lat w twojej przyszłości. 45 00:10:45,602 --> 00:10:48,564 Ten prostak, Toyman, nigdy nie rozumiał, co stworzył. 46 00:10:48,730 --> 00:10:50,941 Promień dezintegratora uderzył mnie. 47 00:10:51,108 --> 00:10:55,404 Pobudzony strumień tachionowy. To właśnie wysłało cię w przyszłość. 48 00:10:57,030 --> 00:10:58,824 Cześć. 49 00:11:00,075 --> 00:11:01,410 Jak się tu dostałeś? 50 00:11:01,577 --> 00:11:04,496 Staromodny sposób. Jestem nieśmiertelny. 51 00:11:04,830 --> 00:11:07,374 Jestem jedynym ocalałym rasy ludzkiej. 52 00:11:07,541 --> 00:11:09,168 - Wszyscy ludzie...? - Stracony. 53 00:11:09,334 --> 00:11:11,879 Ziemia należy teraz na karaluchy. 54 00:11:12,045 --> 00:11:14,381 Och, i ja. 55 00:11:15,799 --> 00:11:17,926 Odebrałem twój sygnał komunikacyjny kilka tygodni temu. 56 00:11:18,093 --> 00:11:20,762 - Użyłem go, żeby cię wyśledzić. - Mogłeś po prostu zadzwonić. 57 00:11:20,929 --> 00:11:23,015 Obawiam się, że możesz być chowa urazę. 58 00:11:23,182 --> 00:11:25,684 Gdybyś wyłączył, Być może nigdy bym cię nie znalazł. 59 00:11:25,851 --> 00:11:28,437 Uraza? Próbowałeś przejąć władzę nad światem. 60 00:11:28,604 --> 00:11:31,899 - Dwa razy. - Na dłuższą metę nie jest to takie ważne. 61 00:11:32,065 --> 00:11:34,276 Weź to od kogoś, kto się na tym zna. 62 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Jesteś szalony. 63 00:11:36,153 --> 00:11:38,864 PRAWDA. Ale to nie znaczy Nie jestem dobrym towarzystwem. 64 00:11:39,031 --> 00:11:42,284 Powiedz, że chcesz wpaść do mojego domu? 65 00:11:43,994 --> 00:11:46,580 Jakbyś coś miał lepiej to zrobić. 66 00:11:53,629 --> 00:11:56,798 Zanim wejdziemy do środka, Chciałem, żebyś to zobaczył. 67 00:11:57,090 --> 00:11:59,426 - To jest Metropolia. - Był. 68 00:11:59,593 --> 00:12:01,178 Sam go odnowiłem. 69 00:12:01,345 --> 00:12:03,305 Archeologia to jedno z moich hobby. 70 00:12:11,813 --> 00:12:13,690 Twój pogrzeb był piękny. 71 00:12:13,857 --> 00:12:16,735 Było we wszystkich sieciach. Miałem kiedyś DVD. 72 00:12:16,902 --> 00:12:19,738 - Cieszę się, że ci się podobało. - Właściwie to zrobiłem. 73 00:12:19,905 --> 00:12:22,074 Ale ja mam 30 000 lat ponownie rozważyć. 74 00:12:22,241 --> 00:12:25,911 Tyle czasu zajęło ci zrozumienie że jesteś despotą żądnym władzy? 75 00:12:26,078 --> 00:12:30,457 Tyle czasu zajęło mi zrozumienie mojego pożądania gdyż władza i kontrola nie miały znaczenia. 76 00:12:30,624 --> 00:12:32,501 Nie wiem, jaki kon biegniesz... 77 00:12:32,668 --> 00:12:34,711 ale marnujesz swój czas. 78 00:12:34,878 --> 00:12:38,090 - Nigdy nie powinienem był tego robić. - Zrobione co? 79 00:12:38,257 --> 00:12:41,843 Ten. Zniszczyłem świat. 80 00:12:42,511 --> 00:12:44,805 To było tylko kilka miesięcy po tym jak zniknąłeś. 81 00:12:44,972 --> 00:12:48,517 Właśnie udoskonaliłem wynalazek co dało mi całkowitą kontrolę nad grawitacją. 82 00:12:48,850 --> 00:12:50,852 Ogłosiłem się mistrz świata. 83 00:12:51,019 --> 00:12:53,355 Liga Sprawiedliwości nigdy by na to nie pozwolił. 84 00:12:53,522 --> 00:12:55,190 PRAWDA. Stoczyli niezłą walkę. 85 00:12:55,357 --> 00:12:58,610 Najtrudniej było z Green Lanternem. Zabiłem go tutaj. 86 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 Nie, to było tam. 87 00:13:04,533 --> 00:13:07,619 W każdym razie zniszczyłem cała Liga Sprawiedliwości tego dnia. 88 00:13:08,161 --> 00:13:09,496 Ale to nie wszystko. 89 00:13:09,663 --> 00:13:13,458 Moje nowo odkryte moce zakłóciły równowaga grawitacyjna Układu Słonecznego. 90 00:13:13,625 --> 00:13:15,669 Oto wynik. 91 00:13:25,304 --> 00:13:27,889 Powinienem rozbić ci czaszkę. 92 00:13:28,056 --> 00:13:30,559 Zacząć robić. Oboje wiemy, że to by nie zadziałało. 93 00:13:41,028 --> 00:13:42,404 Co teraz? 94 00:13:44,197 --> 00:13:45,907 Obiad? 95 00:13:48,535 --> 00:13:51,079 Przepraszam za bałagan. Próbowałem trochę posprzątać. 96 00:13:58,545 --> 00:14:00,589 Zrobiłeś to wszystko? 97 00:14:01,131 --> 00:14:03,717 Całkowicie. Długo się zbierałem. 98 00:14:03,925 --> 00:14:06,595 Musisz być zajęty albo zwariujesz. 99 00:14:12,100 --> 00:14:14,686 Książki o samopomocy? Nie wyglądasz na ten typ. 100 00:14:14,853 --> 00:14:18,482 Czytam wszystko, co uda mi się znaleźć. Tak czy inaczej, mam problemy. 101 00:14:18,648 --> 00:14:20,817 Co z moim niszczeniem ziemia i w ogóle. 102 00:14:22,444 --> 00:14:24,279 Mam nadzieję, że jesteś głodny. 103 00:14:25,781 --> 00:14:28,241 Podoba Ci się? Całe jedzenie uprawiałem sam. 104 00:14:28,450 --> 00:14:30,702 Dom: Widok na ogród. 105 00:14:32,954 --> 00:14:34,623 Jakiś ogród. 106 00:14:34,790 --> 00:14:38,835 Spędziłem sporo czasu na ponownym odkrywaniu zasadami rolnictwa. 107 00:14:39,002 --> 00:14:40,379 Coś do zrobienia. 108 00:14:40,545 --> 00:14:43,131 - Chyba jak statek rakietowy? - Statek kosmiczny. 109 00:14:43,298 --> 00:14:46,510 Zamierzałem opuścić Ziemię, przeszukaj wszechświat w poszukiwaniu innego życia. 110 00:14:46,676 --> 00:14:49,221 - Ale nigdy tego nie robiłem. - Zbyt trudne? 111 00:14:49,388 --> 00:14:52,808 Zupełnie nie. Zdecydowałem, że zasługuję na karę. 112 00:15:16,998 --> 00:15:18,583 Okrutny! 113 00:15:20,669 --> 00:15:22,003 Savage obudź się! 114 00:15:22,170 --> 00:15:23,797 Co? Co to jest? 115 00:15:24,005 --> 00:15:25,590 Masz wehikuł czasu! 116 00:15:25,757 --> 00:15:29,428 Pracowałem nad tym kilkadziesiąt lat. Potem straciłem zainteresowanie. 117 00:15:29,594 --> 00:15:31,513 Dlaczego tego nie dokończyłeś? 118 00:15:31,805 --> 00:15:33,974 Chyba brak koncentracji. 119 00:15:34,141 --> 00:15:37,269 - Też nie ma sensu. - Jest sens. Nie widzisz? 120 00:15:37,436 --> 00:15:40,522 Mógłbyś wrócić i się zatrzymać od zniszczenia świata. 121 00:15:40,689 --> 00:15:42,357 Nie, nie mogłem. 122 00:15:42,524 --> 00:15:46,361 Ten projekt nie pozwala mi podróżować wrócić do dowolnego momentu, w którym już istnieję. 123 00:15:46,528 --> 00:15:49,114 Tak. Ale ja już umarłem. 124 00:15:52,200 --> 00:15:56,121 Na nogi, Panie Czarodzieju. Mamy co robić. 125 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 - To nie działa. - Działa idealnie. 126 00:16:11,303 --> 00:16:13,430 Nie masz wystarczającej mocy żeby było otwarte. 127 00:16:13,597 --> 00:16:16,975 Mówiłeś, że to miejsce jest zasilane przez własną zaporę wodną. 128 00:16:17,142 --> 00:16:21,188 Dziesięć tam nie wystarczyłoby do otwarcia zakrzywienie czasu trwające dłużej niż kilka sekund. 129 00:16:21,354 --> 00:16:24,149 Zakładam, że coś masz na myśli. 130 00:16:26,568 --> 00:16:27,861 Około 30 lat temu... 131 00:16:28,069 --> 00:16:30,822 włamało się kilka karaluchów i ukradł mój generator. 132 00:16:30,989 --> 00:16:34,075 To jedyne źródło zasilania zdolny do uruchomienia mojego wehikułu czasu. 133 00:16:34,242 --> 00:16:35,702 Nie możesz zbudować kolejnego? 134 00:16:35,911 --> 00:16:39,247 Pracuję nad tym. Skończę za kolejne 50 lat. 135 00:16:39,414 --> 00:16:41,333 Chcesz poczekać? 136 00:16:44,252 --> 00:16:46,671 Czego chcą karaluchy z ogniwem zasilającym? 137 00:16:47,214 --> 00:16:49,758 We wszystkich intencjach i celach, to miniaturowe słońce. 138 00:16:49,925 --> 00:16:52,427 Używają go, aby zapewnić ciepło do ich centralnego kopca. 139 00:16:52,594 --> 00:16:55,138 - Stąd pójdziemy pieszo. - To będzie świetna zabawa. 140 00:16:55,305 --> 00:16:57,933 Zaufaj mi, tak nie jest. 141 00:17:43,144 --> 00:17:45,480 To tyle, jeśli chodzi o ukrywanie się. Wiedzą, że tu jesteśmy. 142 00:18:11,464 --> 00:18:13,717 Iść! Iść! 143 00:18:27,480 --> 00:18:29,399 Uwaga! 144 00:18:34,237 --> 00:18:35,989 Nadczłowiek! 145 00:18:55,133 --> 00:18:58,386 Podejrzewałem promieniowanie urządzenia może przywrócić ci moce. 146 00:18:58,553 --> 00:19:02,140 Ale nie chciałem aby niepotrzebnie wzbudzać Twoje lub moje nadzieje. 147 00:19:08,229 --> 00:19:09,731 Jesteś gotowy, żeby mnie odesłać? 148 00:19:10,815 --> 00:19:13,401 Nie. Ale i tak to zrobię. 149 00:19:13,568 --> 00:19:16,321 Musisz mnie zatrzymać wszelkimi niezbędnymi środkami. 150 00:19:17,113 --> 00:19:19,658 - Obiecuję. - Cztery dni od twojego przyjazdu... 151 00:19:19,824 --> 00:19:22,202 moje młodsze ja ukradnie materia gwiazd karłowatych... 152 00:19:22,369 --> 00:19:24,162 od naukowca Raya Palmera. 153 00:19:24,329 --> 00:19:27,165 Jeśli temu zapobiegniesz, Nigdy nie będę w stanie zbudować swojej broni. 154 00:19:27,332 --> 00:19:29,417 Raya Palmera. Rozumiem. 155 00:19:32,879 --> 00:19:34,506 Co się z tobą dzieje? 156 00:19:34,673 --> 00:19:38,009 Odkupienie, jeśli będę miał szczęście. Nie martw się o mnie. 157 00:19:38,176 --> 00:19:41,179 Wróć do znajomych. Rób to, co potrafisz najlepiej. 158 00:19:41,346 --> 00:19:42,681 Do czego się urodziłeś. 159 00:19:43,598 --> 00:19:45,558 Uratuj świat. 160 00:20:07,080 --> 00:20:09,416 Powiedz to. Powiedz to. 161 00:20:09,582 --> 00:20:12,210 "Wujek." 162 00:20:13,294 --> 00:20:17,465 Nie słyszę cię! 163 00:20:17,632 --> 00:20:20,802 Został pobity. Odłóż samochód. 164 00:20:23,805 --> 00:20:26,850 Miałem zamiar. Całkiem nieźle, co? 165 00:20:27,016 --> 00:20:30,687 Kiedy masz Lobo w swoim zespole, kto potrzebuje Supermana? 166 00:20:36,818 --> 00:20:38,236 Bang, nie żyjesz. 167 00:20:53,376 --> 00:20:54,711 Nadczłowiek! 168 00:20:55,086 --> 00:20:57,046 - Żyjesz! - Wszystko w porządku? 169 00:20:57,213 --> 00:21:01,843 - Nie mogę w to uwierzyć. - Nic mi nie jest. Bardzo się cieszę, że jestem w domu. 170 00:21:02,010 --> 00:21:03,136 Błysk? 171 00:21:04,512 --> 00:21:06,806 - Coś w moich oczach. - Tak, łzy. 172 00:21:06,973 --> 00:21:09,893 W porządku, stary. Wszyscy czujemy to samo. 173 00:21:10,518 --> 00:21:12,896 Supermanie, jak możesz być...? 174 00:21:13,062 --> 00:21:15,940 Żywy? Toyman wysłał mnie w przyszłość. 175 00:21:16,107 --> 00:21:20,153 Następnie Vandal Savage i ja walczyłem z kilkoma gigantycznymi karaluchami i... 176 00:21:20,862 --> 00:21:22,489 To skomplikowane. 177 00:21:22,655 --> 00:21:24,949 Kocham brodę. Utrzymanie tego? 178 00:21:25,116 --> 00:21:26,493 Nie ma szans. 179 00:21:26,868 --> 00:21:29,954 Bardzo za Tobą tęskniłem, przyjacielu, przez nas wszystkich. 180 00:21:32,123 --> 00:21:35,668 Nie pozwól mu się oszukać. Twoja śmierć uderzył go tak mocno, jak każdego z nas. 181 00:21:35,877 --> 00:21:37,504 - Naprawdę? - Nie. 182 00:21:37,670 --> 00:21:40,381 Nigdy nie wierzyłem, że nie żyjesz na pierwszym miejscu. 183 00:21:40,548 --> 00:21:43,343 - To chyba komplement. - Czy to nie wspaniałe? 184 00:21:43,510 --> 00:21:46,679 Znowu cała ekipa razem cała nasza ósemka. 185 00:21:46,888 --> 00:21:50,016 - Policz jeszcze raz. Jesteś zwolniony. - Co?! 186 00:21:50,183 --> 00:21:52,602 Nie jesteś materiałem na Ligę Sprawiedliwości, Lobo. 187 00:21:52,769 --> 00:21:54,187 Idź ścigać skoczka za kaucją. 188 00:21:54,395 --> 00:21:56,356 Nie obchodzi mnie, co zrobisz. Po prostu usuń. 189 00:21:56,523 --> 00:21:59,943 To jest podziękowanie, które otrzymuję? Co za śmierdząca riposta! 190 00:22:01,402 --> 00:22:07,534 Następnym razem, gdy lizaki będziecie potrzebować pomocy, nie zawracaj sobie głowy pytaniem głównego człowieka! 191 00:22:07,700 --> 00:22:10,453 Tym razem nie pytaliśmy cię! 192 00:22:11,204 --> 00:22:13,706 Oczyść się i znajdź nowy zestaw ubrań. 193 00:22:13,957 --> 00:22:16,292 Jeszcze nie. Mamy robotę do wykonania. 194 00:22:16,459 --> 00:22:19,045 Pospiesz się. Wyjaśnię po drodze. 195 00:22:45,446 --> 00:22:47,574 Dziękuję, mój przyjacielu.